i"// gandaright (c) 2005-2007, Eugene Stahov (evgs), http://bombus-im.org
// (c) cepoot19 <www.cepoot.jw.lt>, oktober 2009, rev-02 
// All rights reserved.

// ask server to send us localized messages
xmlLang   By Cepoot19

Jid   Jid
Privacy Lists   Daftar pribadi
Message font   Huruf pesan
Roster font   Huruf roster
Paste Body   Tempel badan
Configure Room   Konfigurasi ruangan
Paste Subject   Tempel Subjek
Service Discovery   Pencarian Layanan
User JID   JID Pengguna
New list   Daftar baru
Select (no login)   Pilih (tidak login)
Privacy rule   Aturan pribadi
use SSL   pakai SSL
Modify   Modifikasi
Update   Pembaruan
Account name   Nama akun
GMT offset   Offset GMT
Time settings (hours)   Pengaturan waktu (jam)
Connected   Tersambung
Connect to    Sambung ke 
Alert Profile   Profil Eling
Move Up   Gerak ke atas
Move Down   Gerak ke bawah
Owners   Pemilik
Ok   Ok
Minimize   Kecilkan
Room   Ruangan
Messages   Pesan
Refresh   Segarkan
Resolve Nicknames   Resolve Nicknames
Action   Aksi
Ban   Asingkan
Leave Room   Tinggalkan Ruangan
Password   Sandi
Actions >   Aksi >
Activate   Aktivasi
Affiliation   Affiliation
Accounts   Akun
Delete list   Hapus daftar
Account >   Akun >
Select   Pilih
Subject   Tema
Group menu   Menu grup
Quit   Keluar
Add to roster   Tambah ke roster
Edit list   Edit daftar
Registering   Mendaftarkan
Done   Selesai
Error:    Error: 
Browse   Jelajah
Save list   Simpan daftar
Keep-Alive period   Periode tetap hidup
<New Group>   <Grup Baru>
Send   Kirim
Priority   Prioritas
Failed   Gagal
Set Priority   Atur Prioritas
Delete rule   Hapus aturan
Roster request   Meminta roster
Type   Tipe
Name   Nama
Username   Nama-pengguna
fullscreen   Layar-penuh
Add bookmark   Tambah bookmarks
conferences only   hanya konferensi
Client Version   Versi klien
Discard Search   Abaikan pencarian
Search Results   Hasil pencarian
Members   Anggota
Add Contact   Tambah kontak
Subscription   Langganan
Status >   Status >
Join   Gabung
Startup actions   Aksi Startup
Server   Server
Admins   Admins
Make Ignore-List   Buat Daftar-Abai
Options   Pilihan
Delete   Hapus
Delete contact?   Hapus kontak?
Authorize   Beri hak
Nicknames   Nama-kecil
to Archive   Mengarsip
Back   Kembali
heap monitor   tumpukan layar
Message   Pesan
<Other>   <Lain>
Append   Gabung catatan
Active Contacts   Kontak aktif
Select nickname   Pilih nama-kecil
Group   Grup
Join conference   gabung konferensi
No   Tidak
Yes   Ya
Re-Enter Room   Masuki-ulang ruangan
New Message   Pesan Baru
Add   Tambahkan
Logon   Logon
Logoff   Logoff
at Host   pada Layanan
join conferences   gabung konferensi
Status   Status
Smiles   Smiles
Contact >   Kontak >
offline contacts   kontak offline
Transport   Penghantar
composing events   composing events
Add Smile   Tambahkan Smile
Nickname   Nama-kecil
Revoke Voice   Bungkam
Commands   Perintah
- (Sign)   - (Tanda)
Set default   Set default
Outcasts (Ban)   Pengasingan (Ban)
Set affiliation to   Set affiliation to
Register Account   Daftarkan akun
autologin   Login otomatis
Publish   Publikasi
Remove subscription   Buang langganan
Set   Tetapkan
Application   Aplikasi
Bookmarks   Bookmarks
Test sound   Tes suara
Startup   Startup
Edit rule   Edit aturan
Cancel   Batal
Close   Tutup
Archive   Arsip
free    bebas
Conference   Konferensi
Sound   Suara
Login failed   Login gagal
New Jid   Jid baru
plain-text password   sandi teks-datar
Paste Nickname   Tempel Nama-kecil
Kick   Tendang
Remove readed   Buang yang dibaca
Grant Voice   Beri hak suara
Quote   Kutip
Roster elements   Roster elements
popup from background   popup from background
smiles   smiles
About   Tentang
Resource   Resource
Disconnected   Terputus
Edit   Edit
Host name/IP (optional)   Nama layanan/IP (tambahan)
Add rule   Tambah aturan
for all status types   untuk semua jenis status
Paste Jid   Tempel Jid
Goto URL   Pergi ke URL
Clock offset   Offset jam
flash backlight   flash backlight
Suspend   Tunda
Resume Message   Pesan awal
Alert Profile >   Profil eling >
My vCard   vCardku
transports   penghantar
New Account   Akun Baru
self-contact   Kontak-sendiri
vCard   vCard
Set Subject   Tetapkan Topik
Tools   Peralatan
Port   Port

//473
Autofocus   Autofokus
Connect   Sambung
history -   sejarah -
Are You sure want to discard from OWNER to   Apakan anda yakin ingin mengabaikan PEMILIK menjadi
Modify affiliation   Modify affiliation

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List   Daftar-Abai
General   Umum
Stanzas   Stanzas
Not-in-list   Tidak terdaftar

//476
Clear   Bersihkan

//494
Ask subscription   Tanya langganan
Grant subscription   Beri hak langganan
//502
Invite to conference   Undang ke konferensi
Reason   Alasan
You have been invited to    Anda telah diundang ke 
 is inviting You to     mengundang anda ke 
Visitors are not allowed to send messages to all occupants   pengunjung tidak diijinkan mengirimkan pesan kepada peserta
Unaffiliate   Unaffiliate
Grant Moderator   Beri hak Moderator
Revoke Moderator   Revoke Moderator
Grant Admin   Beri hak Admin
Grant Ownership   Beri hak Kepemilikan

room presences   keberadaan ruangan

 is now known as     dikenal sebagai 
 was banned     telah diasingkan
 was kicked     telah ditendang 
 has been kicked because room became members-only    telah ditendang karena ruangan munjadi khusus untuk anggota
 has left the channel    telah meninggalkan ruangan
 has joined the channel as     telah bergabung ke ruangan sebagai 
 and     dan 
 is now     sekarang 

Participants   Participants
Abc   Abc

error   error
chat   chat
away   away
xa   xa
dnd   dnd
invisible   invisible
offline   offline


Clear Photo   Bersihkan foto
Camera   Kamera

Hide finished   sembunyikan jika selesai
Transfer tasks   Tugas transfer

Color tune   Atur warna
Load Skin   Muat Skin

Select history folder   Pilih folder sejarah
Classic chat   Chat klasik
Digital heap monitor   Digital heap monitor
Sound volume   Volume suara
Language   Bahasa
Save history   Simpan sejarah
Save presences   Simpan kehadiran
Save conference history   Simpan sejarah konferensi
Save conference presences   Simpan kehadiran konferensi
1251 correction   1251 correction
History folder   Folder sejarah
AutoStatus   Status otomatis
AutoStatus time   Waktu status otomatis

Copy   Ganda
Paste   Tempel

Save template   Simpan pola
Template   Pola

has set topic to   telah menetapkan topik menjadi
Seen   Seen
Idle   berdasar idle

Main menu   Menu utama

Root   Akar

File transfers   Pengiriman file

Choose status   Pilih status
Add status   Tambah status
Remove status   Buang status

User   Pengguna
Reason   Alasan
Address   Alamat
Export to file   Ekspor menjadi file

View   Lihat
Stop   Stop

To:    To: 
size:   size:
Path   Path
Accept file   Terima file
File   File
Save To   Simpan ke
Sender   Pengirim
Description   Description
Rejected   Ditolak
Send file   Kirim file
Can't open file   Tidak dapat membuka file

New   Baru
New Template   Pola Baru

Save photo   Simpan photo

Grant Membership   Beri hak keanggotaan
Reply   Reply
Save template   Simpan pola

balloon ink   balloon ink
balloon background   latar balloon
messagelist & roster background   daftar pesan & latar roster
messagelist & roster even lines   daftar pesan & roster baris ganjil
messagelist & roster & common font   daftar pesan & roster & huruf umum
message subject   topik pesan
message highlight   Pesan highlight
service discovery commands   perintah pencarian layanan
panels background   panel latar
header font   huruf header
contact default   kontak default
contact chat   kontak chat
contact away   kontak away
contact extended away   kontak extended away
contact do not disturb   kontak do not disturb
group color   warna grup
keylock font   huruf keylock
keylock background   latar keylock
message incoming   pesan masuk
message outgoing   pesan keluar
message presence   pesan kehadiran
other message incoming   other message incoming
other message outgoing   other message outgoing
other message presence   other message presence
message auth   beri hak pesan
message history   sejarah pesan
progress bar remained   progress bar remained
progress bar complete   progress bar complete
progress border   progress border
progress bar background   latar progress bar
progress bar font   hurup progress bar
Heap mon total   Heap mon total
Heap mon free   Heap mon free
Cursor background   Latar Kursor
Cursor ink & outline   Tinta kursor & outline
Scroll border   Pembatas scroll
Scroll bar   Scroll bar
Scroll back   Scroll back
Popup font   Hurup popup
Popup background   Latar popup
Popup system font   Popup system font
Popup system background   Latar popup sistem
Contact status font   hurup status kontak

Send status   Kirim status
Sounds options   Pilihan suara

participant   Peserta
moderator   moderator
visitor   pengunjung
    
none   kosong
member   Anggota
admin   admin
owner   Pemilik

Opening stream   Membuka jalur
Using compression   Menggunakan kompresi
Authenticating   Membuktikan keaslian
Resource binding   Mengikat sumber
Initiating session   Memicu sesi

second   detik
seconds   seconds
seconds_   seconds_

minute   menit
minutes   minutes
minutes_   minutes_

hour   jam
hours   hours
hours_   hours_

day   hari
days   days
days_   days_

Auto xa since %t   Otomatis xa sejak %t
Auto away since %t   Otomatis away sejak %t

Grant Membership   Beri hak Keanggotaan

Features   Ragam
Show password   Tunjukan sandi
No client version available   Tidak terdapat versi klien
Message limit   Batas pesan

Text wrapping   Batas teks
by chars   oleh huruf
by words   oleh kata
Info   Info
Reply   Balas
Send status   Kirim status
No reason   Tanpa  alasan
Recent   Terbaru
Select file   Pilih file
Load Photo   Muat foto
Clear Photo   Hapus foto
Camera   Kamera
Hide finished   Sembunyikan penyelesain
Transfer tasks   Kirim tugas
Are you sure want to delete this message?   Anda yakin ingin menghapus pesan ini?
New conference   Konferensi baru
Root   Akar
Decline   Tolak
Authorize new contacts   Beri hak kontak baru
[auto-subscribe]   [langganan-otomatis]
Keep-Alive   Tetap-Hidup

Minutes before away   Menit sebelum away
Automatic Away   Away otomatis
disabled   Tiadakan
keyblock / flip   keyblock / flip

Save options to server   Save options to server
Restore options from server   Restore options from server
Make BackUp   Make BackUp
Import from Back   Import from Back
Delete All   Hapus Semua
Use this Color scheme   Pakai skema warna ini

Send Buffer   Kirim Buffer
Send Current color scheme   Kirim skema warna
Copy JID   Ganda JID
autofocus   fokus otomatis
Show Resources   Tunjukan Resources
AutoScroll   Gulung otomatis
Antispam Conference   konferensi Antispam
PopUps   PopUps
Last messages   Pesan akhir
Shared platform info   tunjukan informasi platform
Show new menu   Tunjukan menu baru
Save conference history   Simpan sejarah konferensi
AutoStatus Message   Status pesan otomatis

online   online
Load Scheme   Muat skema
show new menu   tunjukan menu baru
convert to cp1251   konversi ke cp1251
AutoStatus time (min)   Status wktu otomatis (min)
Address   Address
Import from BackUp   Impor dari BackUp
Accept file   Terima file
Save To   Simpan Ke
Description   Uraian
Can't open file   Tidak dapat membuka file
New   Baru
Time   Waktu
Are You sure want to clear messagelist?   Anda yakin ingin membersihkan daftar pesan?
Are you sure want to BAN this person?   Anda yakin ingin MENGASINGKAN orang ini?
Shot   Tembak
 has been unaffiliated and kicked from members-only room    telah dipisahkan and ditendang dari ruangan-khusus anggota
keyblock   berdasar keyblock
Rename   Namai
Move   Pindah
Save   Simpan
Allow private   Ijinkan private
Block private   Blok private
Contact request chat, Allow or Block?   kontak meminta chat, Ijinkan atau blok?
shared platform info   tunjukan informasi platform
Send in translit   Send in translit
Check Updates   Periksa Pembaruan
Collapsed groups   Uraikan grup
Change nickname   Ganti nama kecil
Message collapse limit   Batas urai pesan
No client info   Tidak ada informasi client
Delete all messages   Hapus semua pesan
Statistics   Statistik
Last Messages   Pesan akhir
Edit/join   Edit/join
Save chat   Save chat
show statuses   tunjukan status
Google token request   Google meminta
by message   berdasar pesan
Join marked (auto)   Join marked (auto)
History options   Pilihan sejarah
Filenames transliterate   Filenames transliterate
User mood   Emosi pengguna
delivery events   delivery events
drop all   jatuhkan semua
receive messages   pesan diterima
messages & presences   Pesan & kehadiran
normal   normal
small   kecil
large   besar
Auto   Auto
All signals   Semua sinyal
Vibra   Getar
No signals   Tanpa sinyal
 (default)    (default)
Quit?   Keluar?
Are you sure want to Quit?   Anda yakin ingin keluar?
exit confirmation   konfirmasi keluar
show last appeared contacts   tunjukan kontak yang terakhir muncul
custom keys   kustomasi tombol
Add custom key   tambah kustomasi tombol
keys action   Aksi tombol
enabled   pasang
key   tombol
reconnect   sambung kembali
Sort list   Urutkan daftar
Turn on light   Hidupkan lampu

Sun   Min
Mon   Sen
Tue   Sel
Wed   Rab
Thu   Kam
Fri   Jum
Sat   Sab

Blink   Kedip
Notices options   Pilihan suara
Message sound   Suara pesan
Online sound   Suara online
Offline sound   Suara  offline
"Message for me" sound   Suara "pesan untuk saya"
Composing sound   Suara tulis-pesan
Conference sound   Suara ruangan konferensi
StartUP sound   Suara startUP
Outgoing sound   Suara pengiriman
Vip sound   Suara VIP

Copy JID   Ganda JID
Ping request   Ping request
Online time   Waktu online


Break connection   Putuskan sambungan
autoScroll   gulung Otomatis
emulate tabs   emulate tabs
antispam conference   konferensi antispam
popUps   popUps
Started:    Started: 
Traffic stats:    Traffic stats: 
All:    Semua: 
Previous:    Sebelum: 
Current:    Sekarang: 
Memory:   Memori:
Free:    Bebas: 
Total:    Total: 
in:    masuk: 
out:    keluar: 
Stream:    Stream: 
conn.,    conn., 

This user wants to subscribe to your presence   Pengguna ini ingin berlangganan kehadiran anda
You are now authorized   Anda sekarang telah beri hak
Your authorization has been removed!   Otorisasi anda telah dibuang!
Automatic subscription   Berlangganan otomatis
Ask me   Tanya saya
Drop subscription   Langganan dijatuhkan
Deny subscription   Langganan diabaikan
Search   Cari
Register   Mendaftar

bold font for contacts   hurup tebal untuk kontak
running message   pesan bergerak
Composing message to you   Composing message to you
No compression   tanpa kompresi
New room created   Ruangan baru telah dibangun
IRC-like conference nick-status   Nama kecil-status mirip konferensi IRC
user moods send/receive   emosi pengguna kirim/terima
Simulated break   Simulasi putus
Build new version on constructor   Bangun versi baru di web

Auto tasks   Tugas otomatis
Auto task type   Jenis tugas otomatis
by timer    oleh timer 
by time    oleh waktu 
Auto task action type   Jenis tugas aksi otomatis
Quit BombusMod   Keluar BombusMod
Quit conferences   Keluar konferensi
Disconnection   Pemutusan
disabled   tiadakan
Delay (min.)   Tunda (men.)
Start time   Start time
Hour   Jam
Min   Men

Browse rooms   Jelajah ruangan
Autorespond   Respon otomatis

Invert colors   Balikan warna

Clipboard   Klipboard
User tune   User tune
User mood   Emosi pengguna
Personal events not supported   Event pribadi tidak didukung
user tune receive   user tune receive
Bar font   Huruf bar
Popup & ballon font   Huruf popup & ballon
Fonts options   Pilihan huruf
Second line   Second line

Load history   Muat sejarah
Connect to   Sambung ke

Send my color scheme   Kirim skema warnaku
Unread messages   Pesan belum dibaca
vibrate only highlited   vibrate only highlited

Extended settings   Pengaturan tambahan

Save to file   Simpan ke file
Load from file   Muat dari file

Show IQ requests   Tunjukkan permintaan IQ
Show clients icons   Tunjukkan ikon klien

Action   Aksi

Value   Nilai

Quantity of attempts   Jumlah percobaan
Delay before reconnect(sec.)   Tunda sambung ulang(det.)